Александр Сбоев: Что знают о нас китайцы?

В мире существует множество стереотипов на счет России и русского народа. Дескать, русские каждый день пьют водку, играют на балалайке в обнимку с медведем, и всё это происходит при температуре -60°C. Такие стереотипы связаны, на наш взгляд, с неполнотой, а иногда и вовсе отсутствием, знаний о самой большой стране в мире. Нам показалось интересный выявить, что знают и думают о России иностранные студенты, изучающие русский язык в вузах, ведь при изучении языка в университетах дается информация и о культуре и национальных особенностях страны изучаемого языка. Объектом опроса были выбраны китайские студенты, так как в последнее время российско-китайские отношения находятся на подъеме, и необходимо, чтобы у иностранных партнеров был правильный, полноценный и адекватный взгляд на страну-партнера. 

В опросе приняли участие 110 китайских студентов (38 парней и 72 девушки) в возрасте от 17 до 26 лет. 81 (73,6%) респондент учится на бакалавриате, 29 (26,4%) – в магистратуре. 71  респондент (64,4%) изучает русский язык меньше года, 8 опрошенных (7,7%) – 1-3 года, 16 студентов (14,4%) – в течение 4-5 лет, и 15 респондентов (13,5%) изучают русский язык более 5 лет. 

51 респондент (46,4%) указали «желание больше узнать о России и русской культуре» в качестве основной причины выбора изучения русского языка. 44 студента (40%) отметили, что, владея русским языком, можно легко найти работу. 36 (32,7%) респондентов отметили, что изучение русского языка была не их собственным выбором, а желание родителей или рекомендация друзей. 10 респондентов (9,1%) стали изучать русский язык, так как хотят читать произведения русской литературы в оригинале. 9 респондентов (8,2%) стали изучать русский язык, так как это требование института, еще 4 студента (3,6%) отметили, что выбрали русский язык случайно. По одному разу (0,9%) были отмечены варианты «хочу развивать российско-китайское сотрудничество», «можно поехать учиться в российский вуз», «хочу изучать российские научные технологии».

В России бывали чуть больше половины опрошенных (50,9%). Большинство из них задерживалось в России не более месяца (71,4%), 5,4% респондентов пробыли в России от 1 до 3 месяцев, 17,8% были в России на протяжении 10-12 месяцев, и всего 5,4% прожили в России 1-2 года. Цели поездки в России были различные: 27 студентов (48,2%) ездили в Россию на учебу, 11 (19,6%) – путешествовать, 18 (32,2%) – работать.

И, хотя на момент опроса около половины студентов еще не бывали в России, 104 студента (94,5%) отметили, что хотели бы побывать в России в будущем. Остальные шестеро участников опроса (5,5%) высказали неопределенность. Целью поездки в Россию в будущем большинство респондентов видят учебу (82,7 %), 28,2% – путешествие, 25,5% – работу.

Главными городами, в которых бы хотели оказаться китайские студенты, являются Москва (81,8%) и Санкт-Петербург (52,7%). 5,5% студентов мечтают оказаться в Сочи, 3,6% – в Екатеринбурге, 2,7% – во Владивостоке, 1,8% – в Суздале. По одному упоминанию (0,9%) удостоились такие города, как Кострома, Ростов, Казань, Ярославль, Иркутск, Новороссийск, Благовещенск, Владимир, Калининград и Мурманск. Двое студентов (1,8%) указали, что хотели бы побывать в Сталинграде, а один респондент (0,9%) указал Минск.

На вопрос «Хотите ли Вы найти работу, связанную с Россией и русским языком» только один респондент категорично ответил «Нет». 16 участников опроса (14,5%) пока не определились с выбором, 45 респондента (40,9%) ответили, что это вполне возможно, и 49 студентов (44,6%) точно уверены, что в будущем свяжут свою карьеру с Россией.

Далее участникам опросы были предложены вопросы об известных российских личностях. Так, на вопрос «каких российских политиков Вы знаете?», 75 респондентов (68,2%) ответили «Путин», 37 (33,6%) – Медведев, 24 – Ленин (21,8%), 17 (15,5%) – Сталин, 9 (8,2%) – Горбачев, Хрущев, 5 (4,5%) – Ельцин, Жириновский, 3 (2,7%) – Зюганов, 2 (1,8%) – Лавров, Прохоров, Шойгу, Брежнев, по одному (0,9%) – Собянин, Шувалов, Петр I, Александр II.

Из российских спортсменов китайским студентам известны Мария Шарапова (30%), Елена Исинбаева (16,4%), Алина Кабаева (7,3%), Евгений Плющенко (3,6%), Андрей Кириленко (2,7%), Марат Сафин, Муслим Салихов (1,8%), Андрей Аршавин, Тимофей Мозгов, Алексей Немов, Светлана Хоркина (0,9%).

Русские классики также знакомы большинству респондентов. 41,8% респондентов вспомнили Л.Н. Толстого, 34,5% – А.С. Пушкина, 22,7% – Максима Горького, 14,5% – А.П. Чехова, 9,1% – Н.В. Гоголя, 7,3% – И.С. Тургенева, 4,5% – Ф.М. Достоевского, по 1,8% – М.Ю. Лермонтова, М.А. Шолохова, 0,9% – И.А. Бунина.

Самыми знакомыми русскими художниками для китайских студентов, изучающих русский язык, оказались Илья Ефимович Репин (26,4%) и Исаак Ильич Левитан (17,3%). Также респондентами были упомянуты И.И. Шишкин (2,7%), В.И. Суриков (1,8%), М.А. Врубель, В.М. Васнецов, П.Т. Фомин (по 0,9%).

Ожидаемо, что самым популярным российским певцом и музыкантом среди китайских студентов, по результатам опроса, стал Витас (30,9%). Далее «по популярности» следуют певица Максим (9,1%), Алсу (7,3%) и Дима Билан (3,6%). 2,7% указали А.Б. Пугачеву. По 1,8% у группы Любы и Юлии Савичевой. Один раз были указаны певица Нюша, Глюкоза, группа Виа Гра, Звери.

Отвечая на вопрос «Каких еще известных русских деятелей Вы знаете?», 4 респондента (3,6%) указали П.И. Чайковского, 2 (1,8%) – Д.И. Менделеева, по одному упоминанию (0,9%) у советского снайпера Василия Зайцева, великого русского ученого М.В. Ломоносова, конструктора стрелкового оружия М.Т. Калашникова, первого космонавта  Ю.А. Гагарина, русской балерины Г.А. Улановой.

Далее участникам опроса было предложено написать одно слово, которое ассоциируется у них с Россией. Итак, при слове «Россия» у 23 респондентов (20,9%) возникает словосочетание «большая территория». 16 человек (14,5%) ассоциируют Россию с холодом. 9 (8,2%) – с Путиным и Красной площадью, 7 (6,4%) – с богатыми природными ресурсами. Немало ассоциаций связаны с продуктами питания, напитками и различными блюдами: 7 респондентов (6,4%) указали шоколад, 5 (4,5%) – хлеб, 4 (3,6%) – водку, 2 (1,8%) – икру, борщ, 1 (0,9%) – молочные продукты, квас и (это интересно) шаурму. Россия также ассоциируется с природой и природными явлениями: 2 респондента (1,8%) указали, что ассоциируют Россию со снегом, по одному (0,9%) с березой, озером Байкал, рекой Нева, лесом. Также стоит отметить, что в единичных случаях Россия ассоциируется с автоматом Калашникова и с дикостью, варварством.

Предложив участникам опроса назвать три слова, описывающих по их мнению Россию, оказалось, что эти три слова: большая территория (35,5%), холод (23,6%) и красота (23,6%). А описывая русских, респонденты указывали следующие характеристики: сердечность (21,8%), красота (20%), высокий рост (16,4%), белая кожа (8,2%), открытость (8,2%). Из негативных характеристик больше всего были отмечены «высокомерие» (3,6%) и «свирепость» (2,7%).

Как бы то ни было, 65 респондентов (59,1%) считают Россию и Китай друзьями, 58 (52,7%) – партнерами, и только один респондент (0,9%) выбрал вариант «враги». Практически все респонденты уверены, что российско-китайские отношения будут продолжать развиваться (94,5%), оставшиеся 5,5% респондентов считают, что в российско-китайских отношениях не произойдет никак изменений. Вероятно, полагая, что сейчас они находятся на самым высоком уровне.

Таким образом, мы можем отметить, что большинство китайских студентов, изучающих русский язык, не представляют Россию и русских стереотипно. Они знает достаточно много российских политиков, писателей, музыкантов, спортсменов. Они мечтают связать свою карьеру с Россией и русским языком, хотят побывать в России лично и уверены в дальнейшем развитии российско-китайского сотрудничества.

Автор: Александр Сбоев, аспирант кафедры китаеведенияВИ-ШРМИ ДВФУ