Ислам и миграция

Мигранты массово играют в больничку, учат падежи и предлоги

5 Декабря 2012
Распечатать


Екатеринбург, Декабрь 05 (Новый Регион, Ольга Тарасова) – Работодатели, у которых трудятся мигранты, обрывают телефоны центров тестирования иностранцев по русскому языку. Всех интересует, когда можно будет сдать экзамен и получить сертификат, без которого миграционная служба с 1 декабря не вправе выдавать или продлевать разрешение на работу в сферах обслуживания, ЖКХ и торговли. Но сертификатов в регионах еще нет, а сами госзадания для тестирования пришли лишь в последних числах ноября. Сейчас преподаватели изучают тесты, готовят аудитории и документы. Скорее всего, первые экзамены на знание гастарбайтерами русского языка пройдут на следующей неделе.



Напомним, с 1 декабря вступил в силу закон об обязательном знании русского языка трудовыми мигрантами, которые работают в сферах бытового обслуживания, ЖКХ и торговли. Согласно документу, иностранцы, желающие получить разрешение на работу в этих сферах или продлить срок действия такого разрешения, должны будут предъявить сертификат о прохождении теста в лицензированном государством учреждении, либо документ об образовании в объеме, не ниже основного общего образования. Понимая, что уровень знания языка у многих приезжих оставляет желать лучшего, всем регионам было дано указание организовать специальные курсы «русский язык как иностранный» и площадки для сдачи теста. В некоторых областях до того, как закон вступит в силу, решили потренироваться и провели свои пилотные тесты. Оказалось, что двух месяцев обучения достаточно, чтобы мигрант, слабо знающий русский язык, написал экзамен на «базовый» уровень.



Пишут имена, играют в больничку



Как рассказал «Новому Региону» директор Центра тестирования по русскому языку как иностранному граждан зарубежных стран Уральского государственного горного университета Алексей Старостин, последние пробные тесты мигранты написали на прошлой неделе. В сильной группе, которая занималась месяц, из 15 человек экзамен завалили только двое. А в слабой группе, где русским языком многие вообще не владели, через два месяца занятий все успешно справились с экзаменом.



«Изначально все записавшиеся на курсы написали вводный тест, по которому преподаватели определили уровень владения русским языком и разбили мигрантов на две группы: в первую попали те, кто более-менее знают язык, а во второй были даже такие, кто вообще ни слова не понимал. В соответствии с особенностями группы выбиралась и методика преподавания», – рассказал Алексей Старостин.



Так, слабую группу педагоги решили обучать методом погружения в язык, а также игровыми занятиями. Как первоклашкам, мигрантам сначала показали алфавит, научили писать свои имена. А затем после изучения основного набора слов предлагали в парах изображать ситуации, в каких могут оказаться приезжие в России. Например, поиграть в больницу или магазин. Как говорят педагоги, были и те, кто по-русски не понимал ни слова, им уроки переводили другие, более просвещенные, мигранты.



С учениками из сильной группы занимались немного иначе, используя метод корректировки их знаний. Им рассказывали про историю Екатеринбурга, про то, какие улицы и какой транспорт здесь есть, а также про нормы этикета.



«Проблема всех мигрантов в том, что в их языках нет, например, понятия рода – для них что он, что она, что оно – это одно слово. И им сложно объяснить, что женщине нельзя сказать «он». Также все они путают предлоги, например, могут сказать «я работаю над бригадиром» или еще что-нибудь, – рассказывают учителя. – А подобные задания есть в гостестах, поэтому нашей задачей было дать хотя бы минимальное понятие о таких вещах».



К слову, учебников для преподавания русского трудовым мигрантам в стране – единицы. Какие-то написаны в вузах, какие-то заказывали национальные общественные организации. Почти все словари в пособиях рассчитаны на жителей азиатских республик. Методики каждый вуз также разрабатывает самостоятельно, основываясь на опыте.



Желающих написать тест уже сегодня – сотни



В последние недели работодатели все чаще звонят в центры тестирования по всей стране, спрашивая, когда уже можно будет написать экзамен и получить сертификат. Без документа ФМС не вправе сегодня выдавать разрешение на работу. Пока без проблем можно сдать экзамен, пожалуй, лишь в Москве. В регионы же бланки с заданиями и другие документы поступили на прошлой неделе, и в центрах тестирования сейчас занимаются организационной работой, изучают предложенные федерацией задания. Между тем, в Екатеринбурге, например, на экзамен – без прохождения курсов – записались уже более 100 человек. Тест, вероятно, проведут на следующей неделе.



«Всего экзамен состоит из 5 субтестов. Первый – это письмо: мигранту предлагают написать элементарные простые предложения. Второй – лексика/грамматика: нужно вставить нужное слово/букву. Во время третьего задания – аудирования – иностранцы должны будут послушать фразы и отметить в бланке варианты текста, который, по их мнению, был сказан. Четвертое – это чтение. И, наконец, последнее – собеседование: экзаменатор будет задавать вопросы, а мигрант должен будет на них логически ответить», – рассказал Алексей Старостин.



Задания кажутся сложными, но к гастарбайтерам обещали относиться лояльно: «коммуникативно незначимые ошибки» обещали почти не замечать. Главное – это адекватное восприятие смысла слов, минимальное умение говорить и писать. Хотя, как говорят преподаватели, среди сдающих тест без курсов будет немало тех, кто и с этим не справится.



Ссылки по теме:



Субъекты УрФО не готовы к реализации новых законов о миграции / Вытрезвители срочно переделывают в «гражданские» спецприемники, вузы – в школы для иностранцев >>>



С 1 декабря мигранты без знания русского языка не смогут работать в России (ВИДЕО) >>>



Новый Регион: Мигранты массово играют в больничку, учат падежи и предлоги (ФОТО)



Новый Регион: Мигранты массово играют в больничку, учат падежи и предлоги (ФОТО)



Новый Регион: Мигранты массово играют в больничку, учат падежи и предлоги (ФОТО)



Новый Регион: Мигранты массово играют в больничку, учат падежи и предлоги (ФОТО)



Новый Регион: Мигранты массово играют в больничку, учат падежи и предлоги (ФОТО)



Новый Регион: Мигранты массово играют в больничку, учат падежи и предлоги (ФОТО)



© 2012, «Новый Регион – Екатеринбург»





NR2.ru: http://www.nr2.ru/ekb/415167.html

 


Поделиться статьей

Прошедший опрос

  1. Какие глобальные угрозы, по вашему мнению, представляют наибольшую опасность для человечества в ближайшие 20 лет? Укажите не более 5 вариантов.

    Загрязнение окружающей среды  
     474 (59.03%)
    Терроризм и экстремизм  
     390 (48.57%)
    Неравномерность мирового экономического развития  
     337 (41.97%)
    Глобальный системный кризис  
     334 (41.59%)
    Гонка вооружений  
     308 (38.36%)
    Бедность и голод  
     272 (33.87%)
    Изменение климата  
     251 (31.26%)
    Мировая война  
     219 (27.27%)
    Исчерпание природных ресурсов  
     212 (26.40%)
    Деградация человека как биологического вида  
     182 (22.67%)
    Эпидемии  
     158 (19.68%)
    Кибератаки на критическую инфраструктуру  
     152 (18.93%)
    Недружественный искусственный интеллект  
     74 (9.22%)
    Падение астероида  
     17 (2.12%)
    Враждебные инопланетяне  
     16 (1.99%)
    Другое (в комментариях)  
     10 (1.25%)
Бизнесу
Исследователям
Учащимся