МООВММООН

О нас с высоких трибун

1 Мая 2019
Распечатать
1. О ВЕТЕРАНАХ-МИРОТВОРЦАХ С ТРИБУНЫ ООН
Обратим внимание на "Выступление Директора Департамента информации и печати МИД России М.В.Захаровой на 41-й сессии Комитета ГА ООН по информации" ( 30 апреля 2019 года): http://russiaun.ru/ru/news/coi_3004
В выступлении есть и слова о миротворцах. В этой формулировке видна заслуга и ветеранов-миротворцев:
"Хотели бы отметить усилия Информцентра ООН в Москве по целому ряду направлений: от стратегического подхода до реализации конкретных мероприятий.
Одним из наиболее значимых проектов было празднование 45-летия с начала участия России и СССР в миротворческих операциях ООН.
Было организовано торжественное мероприятие, участниками которого стало беспрецедентное количество российских ветеранов-миротворцев, включая членов первой группы советских военных наблюдателей ООН. Московский Информцентр уже на протяжении 40 лет поддерживает активность на этом направлении, проводит тематические встречи для сохранения славной истории советского и российского миротворчества. Это лишь один из примеров нашей совместной работы с ООН в информационной сфере".

Более подробно о мероприятии см. стр. 14 - 15.
2. ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ
На сайте Министерства обороны появилась запись выступления Жан-Пьера Лакруа на конференции 25 апреля 2019 года: http://mil.ru/mcis/appearance.htm
См. Пленарное заседание №3«Международное миротворчество:
новые подходы и военное сотрудничество»
Выступление заместителя Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям Жан-Пьера Лакруа
На видео дается перевод на русский язык, но фразы:
«Сегодня я с гордостью ношу значок Российской ассоциации ветеранов в миротворческих миссиях ООН. Я был рад встретиться вчера с одним из руководителей этой ассоциации»
в переводе нет.
В тот момент Жан-Пьер Лакруа отвлекся от текста и переводчик эту фразу пропустил. https://www.youtube.com/watch?v=LyLLCH8WVMQ
Выступление на английском языке без перевода - данная фраза звучит после 1-й минуты от начала выступления:
Today I'm proud to wear the pin of the Russian Association of veterans in UN peacekeeping missions. I was pleased to meet the director of this association yesterday.
Однажды мой старший редактор сказал: "Ошибка всегда найдется".
Анатолий Исаенко

Поделиться статьей

Прошедший опрос

  1. Какие глобальные угрозы, по вашему мнению, представляют наибольшую опасность для человечества в ближайшие 20 лет? Укажите не более 5 вариантов.

    Загрязнение окружающей среды  
     474 (59.03%)
    Терроризм и экстремизм  
     390 (48.57%)
    Неравномерность мирового экономического развития  
     337 (41.97%)
    Глобальный системный кризис  
     334 (41.59%)
    Гонка вооружений  
     308 (38.36%)
    Бедность и голод  
     272 (33.87%)
    Изменение климата  
     251 (31.26%)
    Мировая война  
     219 (27.27%)
    Исчерпание природных ресурсов  
     212 (26.40%)
    Деградация человека как биологического вида  
     182 (22.67%)
    Эпидемии  
     158 (19.68%)
    Кибератаки на критическую инфраструктуру  
     152 (18.93%)
    Недружественный искусственный интеллект  
     74 (9.22%)
    Падение астероида  
     17 (2.12%)
    Враждебные инопланетяне  
     16 (1.99%)
    Другое (в комментариях)  
     10 (1.25%)
Бизнесу
Исследователям
Учащимся