ИНФОРМАЦИЯ О МИРОТВОРЧЕСТВЕ НА САЙТЕ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ
9 марта 2018
0
комментариев
1729
Просмотров
В ридер
Распечатать
Вход
Авторизуйтесь, если вы уже зарегистрированы
Есть мнение. To whome it may conсern.
ИНФОРМАЦИЯ О МИРОТВОРЧЕСТВЕ НА САЙТЕ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ
На сайте Министерства обороны есть два окна - "Миротворческие операции":
одно на русском языке:https://structure.mil.ru/mission/peacekeeping_operations.htm,
другое - на английском:http://eng.mil.ru/en/mission/peacekeeping_operations.htm
Между этими текстами есть несколько неточностей.
В русской версии есть строка: "Сообщить об ошибке".
Мы писали о неточностях. Отдельные неточности были исправлены.
Например, "Россия занимает первое место по направлению военных наблюдателей ООН".
Прошел наш вариант: Примечательно, что наша страна входит в первую десятку по количеству военных наблюдателей в Организации Объединенных Наций.
Действительно в начале века наша страна занимала первое место по направлению военных наблюдателей ООН, когда мы посылали
сотню наблюдателей. Теперь мы посылаем 44 наблюдателя и 5 офицеров штаба, занимая 7- 8 место.
На первом месте по наблюдателям находится Эфиопия, направляя сотню офицеров..
В английской версии мы по-прежнему на первом месте:
It is noteworthy that our country has one of the first places in the world in the number of military observers at the United Nations.
Вопрос о Военно-Штабном Комитете излагается своеобразно:
Strategic control of such forces is realized by the Military Staff Committee.
Это выписка из Устава ООН: "Стратегическое руководство таких сил осуществляет ВШК".
Генеральный секретарь ООН и Секретариат оттеснили ВШК. ВШК заседает но не действует.
Последний раз наша дипломатия вспоминала ВШК, когда представителем в ООН был Сергей Лавров.
Мы писали о ВШК:http://nvo.ng.ru/concepts/2015-03-27/14_general.html
Еще пять генералов заседают в Военно-штабном комитете (ВШК) СБ ООН, который называют «a sterile monument to the faded hopes of the founders of the UN» – стерильный памятник поблекшим надеждам основателям ООН (ВШК оттеснил Секретариат ООН).http://nvo.ng.ru/concepts/2015-03-27/14_general.html
В английской версии утверждается, что воинское подразделение ВС РФ находится в Южном Судане, хотя вертолетное подразделение эвакуировано лет десять назад:
At present, the military formation of the Russian Armed Forces takes part in UN peacekeeping mission in Sudan.
Далее, в Кот-д'Ивуаре миссия завершена. Наших миротворцев там нет.
Вывод:
Информационное обеспечение миротворческой деятельности требует точности и своевременности.
В конце мая 2018 года будет отмечаться 70 лет со дня создания пер вой миротворческой миссии ОНВУП, а осенью 2018 года – 45-летие появления наших миротворцев на вахте мира.Наши ветераны-миротворцы готовы достойно встретить эти две легендарные даты.
Анатолий Исаенко
Ветеран-миротворец с 1973 года
Поделиться статьей
ДРУГИЕ ЗАПИСИ
