МООВММООН

ИНФОРМАЦИЯ О МИРОТВОРЧЕСТВЕ НА САЙТЕ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ

9 марта 2018
Распечатать
Есть мнение. To whome it may conсern.
ИНФОРМАЦИЯ О МИРОТВОРЧЕСТВЕ НА САЙТЕ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ
На сайте Министерства обороны есть два окна - "Миротворческие операции":
одно на русском языке:https://structure.mil.ru/mission/peacekeeping_operations.htm,
другое - на английском:http://eng.mil.ru/en/mission/peacekeeping_operations.htm
Между этими текстами есть несколько неточностей.
В русской версии есть строка: "Сообщить об ошибке".
Мы писали о неточностях. Отдельные неточности были исправлены.
Например, "Россия занимает первое место по направлению военных наблюдателей ООН".
Прошел наш вариант: Примечательно, что наша страна входит в первую десятку по количеству военных наблюдателей в Организации Объединенных Наций.
Действительно в начале века наша страна занимала первое место по направлению военных наблюдателей ООН, когда мы посылали
сотню наблюдателей. Теперь мы посылаем 44 наблюдателя и 5 офицеров штаба, занимая 7- 8 место.
На первом месте по наблюдателям находится Эфиопия, направляя сотню офицеров..
В английской версии мы по-прежнему на первом месте:
It is noteworthy that our country has one of the first places in the world in the number of military observers at the United Nations.
Вопрос о Военно-Штабном Комитете излагается своеобразно:
Strategic control of such forces is realized by the Military Staff Committee.
Это выписка из Устава ООН: "Стратегическое руководство таких сил осуществляет ВШК".
Генеральный секретарь ООН и Секретариат оттеснили ВШК. ВШК заседает но не действует.
Последний раз наша дипломатия вспоминала ВШК, когда представителем в ООН был Сергей Лавров.
Еще пять генералов заседают в Военно-штабном комитете (ВШК) СБ ООН, который называют «a sterile monument to the faded hopes of the founders of the UN» – стерильный памятник поблекшим надеждам основателям ООН (ВШК оттеснил Секретариат ООН).http://nvo.ng.ru/concepts/2015-03-27/14_general.html
В английской версии утверждается, что воинское подразделение ВС РФ находится в Южном Судане, хотя вертолетное подразделение эвакуировано лет десять назад:
At present, the military formation of the Russian Armed Forces takes part in UN peacekeeping mission in Sudan.
Далее, в Кот-д'Ивуаре миссия завершена. Наших миротворцев там нет.
Вывод:
Информационное обеспечение миротворческой деятельности требует точности и своевременности.
В конце мая 2018 года будет отмечаться 70 лет со дня создания пер вой миротворческой миссии ОНВУП, а осенью 2018 года – 45-летие появления наших миротворцев на вахте мира.Наши ветераны-миротворцы готовы достойно встретить эти две легендарные даты.
Анатолий Исаенко
Ветеран-миротворец с 1973 года
Поделиться статьей

Прошедший опрос

  1. Какие угрозы для окружающей среды, на ваш взгляд, являются наиболее важными для России сегодня? Отметьте не более трех пунктов
    Увеличение количества мусора  
     228 (66.67%)
    Вырубка лесов  
     214 (62.57%)
    Загрязнение воды  
     186 (54.39%)
    Загрязнение воздуха  
     153 (44.74%)
    Проблема захоронения ядерных отходов  
     106 (30.99%)
    Истощение полезных ископаемых  
     90 (26.32%)
    Глобальное потепление  
     83 (24.27%)
    Сокращение биоразнообразия  
     77 (22.51%)
    Звуковое загрязнение  
     25 (7.31%)
 
Социальная сеть запрещена в РФ
Социальная сеть запрещена в РФ
Бизнесу
Исследователям
Учащимся