«Было воскресенье. По идее, не тот день, когда А. должен был быть на работе. Однако начальник округа А. по воскресеньям никогда не отдыхал. В округе проживало больше миллиона человек: рабочие, крестьяне, торговцы, учащиеся с их вечными проблемами – так что дел невпроворот. Каждый день к ним спускалось больше ста бумаг разных уровней: от центрального до областного и городского, которые требовали участия А. И если рабочие трудились по восемь часов в сутки, то А. пропадал на работе по четырнадцать-пятнадцать часов, в том числе заседая по ночам. К тому же каждый день из области или города в округ с ревизией приезжали представители различных департаментов. А так как от области до города насчитывалось больше ста департаментов, то день-деньской в окружных ресторанах устраивались званые приемы как минимум для восьми делегаций инспекторов высшего ранга. Принимая во внимание и обеды и ужины, А. необходимо было сопровождать гостей шестнадцать раз. Имея дело исключительно с органами власти, он никого не мог обидеть. Желудок А. такого напора со стороны спиртного вынести не мог».

 

Это фрагмент из романа «Я не Пань Цзиньлянь» известного современного китайского писателя Лю Чжэньюня, лауреата престижных китайских литературных премий Дандай и имени Мао Дуня. Рассказ об этом романе хочется начать не с самого произведения, а с его перевода: перевод на русский язык выполнен блестяще! В переводе отточенная лаконичная простота слога и тонкая ирония Лю Чжюньюня чем-то напомнят некоторых классиков отечественной литературы, а реалии китайского быта переложены на понятия русского сознания с сохранением национальной культурной специфики. В общем, погружаясь в художественный мир романа, чувствуешь себя, как дома. Только с дальневосточным колоритом.

 

Да, действительно, у русского и китайца, братьев навек, вечные проблемы тоже похожие. А уж проблемы гос.управления в регионах – это, так сказать, вечное семейное. Чиновники разного уровня искусно отфутболивают главную героиню романа – «обиженную» Ли Сюэлянь, пустившуюся по всем инстанциям искать правды и управы на своих обидчиков – бывшего мужа и бюрократов. Вместе с ней читателю предстоит пройти по судам и ведомствам разного уровня, выслушать в каждом из этих судов и ведомств оскорбления и отговорки, затеряться в огромном пекинском мегаполисе и в итоге чудом добраться до Всекитайского собрания народных представителей. Чтобы в итоге начать весь путь заново. Надо сказать, начиналось все только с бывшего мужа, который бросил главную героиню, да еще и обозвал ее Пань Цзиньлянь (имя одной блудницы, ставшее нарицательным в китайском языке), но бестолковость «системы» и ее неспособность решить маленькую проблему маленькой деревенской женщины раскручивают маховик протеста в душе Ли Сюэлянь. Так что, подобно лирическому герою «Гражданской обороны», она «всегда будет против». И даже почти победит своих врагов, если бы не нелепый финал истории, денонсировавший всю ее борьбу на протяжении двадцати лет. Впрочем, не все так грустно, кое-кто из героев романа все-таки исправится и даже научится обращать слабости «системы» в свою пользу. Примечательно, кстати, что китайская цензура не сочла нужным заминать постыдную тему и умалчивать о неприглядных сторонах жизни китайского общества и пропустила в печать жестко обличительный роман.

 

«Я не Пань Цзиньлянь» - это энциклопедия современной китайской жизни, которая не только представит российскому читателю занимательный калейдоскоп китайского быта, но и расскажет о реальных проблемах Китая: застойной обыденности и чувстве безысходности, с которым живет значительная часть провинциального общества, расширяющемся разрыве между народом и властью, неэффективности «системы», превратившейся в разжиревшего, неповоротливого и прожорливого дракона. Сегодня часто и много говорят об успехах Китая; роман Лю Чжэньюня контрастно дополняет картину, складывающуюся из глянцевых новостных сюжетов об экономическом росте и политических победах. А еще русского и китайского братьев все-таки очень много общего, и даже болеют они одними и теми же болезнями.