31 декабря в газетах The New York Times и International Herald Tribune опубликована статья бывшего Министра иностранных дел России, президента РСМД Игоря Иванова и бывшего Госсекретаря США Мадлен Олбрайт "A New Agenda for U.S.-Russia Cooperation".
Оригинальный текст статьи (англ.)
Неофициальный перевод на русский язык
Editors' Note Appended
Over the last couple of weeks, we have been witnessing a rapid deterioration in the climate in U.S.-Russian relations. We believe that these unfortunate trends do not serve either the long-term strategic interests of our two countries or international security interests at large. Our relations cannot be held hostage to politics in either country. Instead, we should come up with a new roadmap for 2013 and beyond.
With President Obama re-elected and President Vladimir Putin solidly in charge in Moscow, now is time for both leaders to reinvigorate U.S.-Russian cooperation to the benefit of the two countries. They can also act together to strengthen global security in general and pave the way for a more stable and predictable world.
American and Russian interests converge on a number of significant and timely issues. As we have written together in the past, the two countries share a common objective in reducing the nuclear danger. The New Start Treaty was an important achievement, but more can be done, including accelerating implementation of the reductions required by the treaty (why wait until 2018 to have the limits take full effect?), and launching a new bilateral negotiation to further cut nuclear stockpiles.
Russia and the United States control 90 to 95 percent of the world’s nuclear weapons. We can readily continue negotiations of further reductions and still safely ensure our security. If we do, we will be more persuasive when asking other nuclear-weapons states to join in the nuclear-arms reduction process and will enhance the credibility of our diplomacy in mobilizing international pressure on Iran to refrain from trying to build a nuclear weapon.
Next year will mark the 50th anniversary of the signing of the Limited Test Ban Treaty, the first nuclear arms control agreement. It would be an appropriate year for the U.S. Senate to consent to ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, which has been languishing for 13 years. The United States could then join Russia among the countries that have ratified, thus bringing the treaty closer to entry into force.
The long-running dispute over missile defense continues to cast a shadow over possible progress on arms control, even though both NATO and Russia say they want to cooperate in that sphere. Now is the time to be creative. With some imagination on both sides, missile defense could prove a game-changer, making NATO and Russia allies in protecting Europe.
We have focused on arms control issues not just because of the important security implications for Russia and the United States. Progress on arms control can also help stimulate gains in the broader relationship, as has been demonstrated in the past.
Cooperation between Russia and the United states makes sense on a range of other issues.
For example, neither the United States nor Russia wants Afghanistan to revert to control by the Taliban or become a failed state. That is why Russia has been so helpful in facilitating the flow of supplies to U.S. and NATO forces in Afghanistan. As the end of major operations by coalition forces draws near, Washington and Moscow, together with others, should support Afghan leaders in constructing a stable society, able to withstand pressure from violent extremist groups.
Another area of mutual interest is promoting an expansion of U.S.-Russian trade and investment relations. The current level of bilateral commerce falls significantly short of its potential, given the size of the countries’ economies. An increase would benefit both. Russia’s recent entry into the World Trade Organization will help, as will full implementation of the important trade and market access provisions that made that agreement possible. The U.S. Congress decision to remove Cold War restrictions and finally extend permanent normal trade relations status to Russia was long overdue.
Obviously, cooperation on some issues does not mean that Moscow and Washington will see eye-to-eye on every question. Because we interact on so many issues, it is too much to expect agreement in every case. Differences of perspective can sometimes be sharp, as over Syria, human rights and democracy. Nevertheless, disagreements, no matter how complex and painful, must not block the development of ties along other lines. It is essential not to interrupt dialogue even on those issues where positions differ substantially.
The history of relations between Washington and Moscow teaches the importance of presidential engagement and leadership. If our countries are to derive the maximum benefit from our shared interests, Presidents Obama and Putin must make our potential for partnership a priority.
Some speculate that, with Mr. Putin’s return to the Russian presidency, managing U.S.-Russian relations will become more difficult. We see no reason to assume that. The reset improved bilateral ties, which are certainly stronger today than they were in 2008; that progress would not have happened had Mr. Putin opposed it. The challenge for our two presidents is to move now to the next stage — to embark on a historic mission to start a new chapter in bilateral relations between Russia and the United States.
Madeleine Albright served as U.S. secretary of state from 1997 to 2001. Igor Ivanov was Russia’s foreign minister from 1998 to 2004.
Editors' Note: December 31, 2012
This opinion article has been amended at the authors’ request to put in context the recent rise in U.S.-Russian tensions.
Источник: The New York Times
На протяжении последних нескольких недель мы были свидетелями быстрого ухудшения климата в российско-американских отношениях. Мы убеждены, что эти негативные тенденции не служат ни долгосрочным стратегическим интересам наших двух стран, ни интересам международной безопасности в целом. Наши отношения не могут быть заложниками политической конъюнктуры в одной или другой стране. Напротив, нам надо предложить новую «дорожную карту» этих отношений на 2013 год и на более отдаленное будущее.
Сегодня, когда Президент Обама переизбран на второй срок, а Президент Путин подтвердил свою лидирующую роль в российской политике, для обоих руководителей настало время активизировать российско-американское сотрудничество на благо наших двух стран. Они также могут действовать совместно для укрепления глобальной безопасности и проложить путь к более стабильному и предсказуемому миру.
Российские и американские интересы совпадают по многим важным и актуальным вопросам. Как мы уже вместе писали, обе страны разделяют общую цель снижения ядерной угрозы. Договор СНВ-3 стал значительным достижением в этой сфере, но можно сделать и больше, включая ускоренный график выполнения положений Договора (стоит ли ждать до 2018 года для того, чтобы достичь уровней, зафиксированных в Договоре?), а также начало новых двусторонних переговоров по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов.
В распоряжении России и Соединенных Штатов сегодня находится от 90 до 95% глобальных арсеналов ядерного оружия. Мы можем продолжать переговоры о дальнейших сокращениях, не опасаясь за свою безопасность. Следуя этому курсу, мы будем более убедительными в своих призывах к другим ядерным державам включиться в процесс сокращения запасов ядерного оружия. Мы также получим дополнительные аргументы в нашем стремлении оказать международное давление на Иран, чтобы убедить эту страну отказаться от создания ядерного оружия.
Наступающий год – год пятидесятилетия Договора об ограничении испытаний ядерного оружия, который стал первым соглашением по контролю над ядерными вооружениями. Это очень подходящий повод для того, чтобы американский Сенат ратифицировал Договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия, поставив точку в тринадцатилетних обсуждениях данного вопроса. Если Соединенные Штаты присоединятся к России и другим странам, уже ратифицировавшим Договор, это станет большим шагом в направлении вступления Договора в силу.
Наши затянувшиеся споры относительно противоракетной обороны продолжают оставаться препятствием для новых договоренностей по контролю над вооружениями, несмотря на то, что и Россия, и НАТО заявляют о своем стремлении к сотрудничеству в этой сфере. Настало время для более инновационных подходов. Если проявить воображение с обеих сторон, решение вопроса о противоракетной обороне может принципиально изменить «правила игры» между Россией и НАТО, делая их союзниками в защите Европы.
Мы придаем такое значение вопросам контроля над вооружениями не только потому, что они столь важны с точки зрения безопасности России и Соединенных Штатов. Как показывает история, прогресс в контроле над вооружениями может стать катализатором позитивных сдвигов и в других областях наших отношений.
Расширение российско-американского сотрудничества возможно на нескольких направлениях.
Например, ни Соединенные Штаты, ни Россия не заинтересованы в том, чтобы в Афганистане к власти вернулся Талибан, или в том, чтобы та страна превратилась в «неудавшееся государство». Поэтому Россия активно помогала и продолжает помогать обеспечивать транспортные потребности сил США и НАТО в Афганистане. По мере приближения сроков завершения операции международной коалиции в Афганистане, Вашингтон и Москва, наряду с другими странами, должны помочь афганским лидерам в создании стабильного общества, способного противостоять давлению со стороны экстремистских сил.
Другая область общих интересов – развитие российско-американской торговли и взаимных инвестиций. Нынешний уровень двусторонних экономических отношений явно не соответствует потенциалам наших стран, и его повышение отвечает нашим общим интересам. Этому будет способствовать и недавнее вступление России во Всемирную Торговую Организацию, предполагающее либерализацию торговли и обеспечение более свободного доступа к рынкам. С другой стороны, Конгресс США наконец-то принял решение отказаться от ограничений времен «холодной войны» и предоставить России статус наибольшего благоприятствования в торговле на постоянной основе.
Разумеется, сотрудничество в этих и других вопросах не означает, что Москва и Вашингтон будут во всем соглашаться друг с другом. Поскольку мы взаимодействуем по столь широкому кругу проблем, было бы нереалистическим ожидать единства взглядов на каждую из них. Расхождения в позициях подчас могут принимать острую форму, как например, по вопросам Сирии, прав человека и демократии. Тем не менее, разногласия, какими бы болезненными и серьезными они ни были, не должны препятствовать развитию отношений на других направлениях. Представляется крайне важным не прерывать диалога даже по тем вопросам, где наши позиции существенно расходятся.
История отношений между Москвой и Вашингтоном учит нас важности «президентского» измерения этих отношений. Если мы хотим добиться максимума на основе наших общих интересов, Президентам Обаме и Путину нужно сделать поиск возможностей для сотрудничества своим приоритетом.
Есть мнение, что с возвращением Владимира Путина на пост Президента России отношения двух стран станут более сложными. У нас нет оснований делать такой вывод. «Перезагрузка» внесла свой вклад в двусторонние российско-американские отношения, которые сегодня, без сомнения, лучше, чем они были в 2008 году. Этот прогресс был бы невозможен без поддержки Владимира Путина. Сегодня перед нашими лидерами стоит новая задача, поистине исторического масштаба – выйти на более высокий уровень сотрудничества, открыв новую главу в двусторонних отношениях между Россией и Соединенными Штатам.
