Мировая экономика остается уязвимой, и впереди нас ждут еще серьезные испытания. Для их преодоления странам-членам «Группы двадцати» (G20) следует проявить политическую волю в целях реализации договоренностей, достигнутых лидерами в июне текущего года и подведения итогов работы. И это нужно осуществить всего за несколько месяцев до окончания срока мексиканского председательства в «Группе двадцати».
Мировая экономика остается уязвимой, и впереди нас ждут еще серьезные испытания. Для их преодоления странам-членам «Группы двадцати» (G20) следует проявить политическую волю в целях реализации договоренностей, достигнутых лидерами в июне текущего года и подведения итогов работы. И это нужно осуществить всего за несколько месяцев до окончания срока мексиканского председательства в «Группе двадцати».
Договоренности, достигнутые в Лос-Кабос, охватывают все приоритеты, сформулированные Мексикой во время своего председательства: восстановление экономической стабильности и роста, укрепление международной финансовой системы и увеличение финансовых вложений, улучшение глобальной финансовой архитектуры, повышение продовольственной безопасности, решение вопроса волатильности цен на сырье, содействие устойчивому развитию, «зеленому росту» и борьбе с климатическими изменениями.
Нашим основным приоритетом была стабилизация мировой экономики и проведение структурных реформ как основы для роста и создания рабочих мест. План действий Лос-Кабос по восстановлению экономики и трудовой занятости обязывает нас направить усилия в области политики на решение проблем государственного долга и банковского кризиса в Евросоюзе, на обеспечение финансовой стабильности, стимулирование спроса и экономического роста, сокращение безработицы, поддержание усилий в сфере налоговой консолидации, содействие росту развивающихся рынков и противостояние протекционизму.
Одним из ключевых шагов, которые мы предприняли для достижения этих целей, была договоренность об увеличении средств, выделяемых Международному валютному фонду, на сумму более 450 миллиардов долларов США. Это даст сигнал рынкам, что международное сообщество готово поддержать экономики стран, которые пострадали больше всего в период кризиса, и мы полны решимости, чтобы помочь им вернуться на путь экономического роста.
Наши действия оказывают серьезное влияние на жизнь граждан, особенно в отношении перспектив трудоустройства. В следующем десятилетии должны быть созданы 400 миллионов рабочих мест ввиду роста населения. Наша молодежь особенно пострадала от кризиса, и меры, которые согласно договоренностям будут нами предприняты в целях борьбы с безработицей среди молодежи, помогут нам сохранить потенциал целого поколения, обреченного на трудную с социально-экономической точки зрения жизнь.
Международная торговля также играет важную роль в процессе восстановления экономики и создания рабочих мест. Участникам международной торговли было поручено найти способы упрощения процедур торговли, являющейся основным компонентом эффективного функционирования глобальных производственных циклов, что имеет растущую значимость для успешного ведения бизнеса. Для возобновления экономического роста важно также отказаться от принятых вследствие кризиса протекционистских мер, что позволит нашим компаниям конкурировать на равных условиях. Таким образом, мы расширили круг наших обязательств, касающихся оказания сопротивления протекционистским мерам до конца 2014 года.
Мы добились прогресса в осуществлении повестки дня «Группы двадцати», направленной на изменение мировых правил финансового регулирования, однако еще предстоит проделать значительный объем работы, чтобы извлечь основные уроки кризиса и решить проблемы, возникшие в текущих условиях. Мы также должны гарантировать, что развивающиеся страны не пострадают от принятых мер финансового регулирования, например, от ограничения доступа к финансовым услугам. В этой связи возникает вопрос о о финансовой интеграции. Во всем мире 2 млрд.700 млн. человек все еще не имеют доступа к основным финансовым услугам, таким как сберегательные счета, кредиты, страхование, платежные системы, пенсионные планы и услуги денежных переводов. По этой причине в Лос-Кабос были приняты законы о финансовых вложениях и повышении финансовой грамотности, а также о защите прав потребителей, в целях улучшения благосостояния миллионов людей и борьбы с бедностью.
Мы все еще живем в мире, где каждые шесть секунд ребенок умирает от голода. Отсутствие прогресса в области борьбы с хроническим недоеданием является серьезной проблемой, и лидеры «Группы двадцати» поддерживают прилагаемые усилия, направленные на улучшение питания. К 2050 году сельскохозяйственное производство увеличится примерно на 70 процентов, что позволит прокормить 9 миллиардов человек, которые будут населять нашу планету. Для достижения этой цели необходимо обеспечить аграрный сектор еще большим объемом надежных и устойчивых инвестиций, а также принять меры, гарантирующие прозрачность и эффективность функционирования рынков сырья. Поэтому мы предприняли меры по обеспечению прогресса в этих областях, в том числе и по укреплению международного сотрудничества в области инноваций, передачи технологий, научных исследований и разработок.
Для достижения наших целей в области экономики и развития, а также для защиты окружающей среды и улучшения социального благосостояния, нам следует серьезно задуматься о «зеленом росте». Многие договоренности, достигнутые в Лос-Кабос, разработаны специально для решения этой проблемы, начиная от структурных реформ, городского транспорта, энергетики, сельского хозяйства, ликвидации субсидий на ископаемое топливо, заканчивая правом выбора финансирования в целях решения проблемы климатических изменений. Улучшение инфраструктуры также жизненно важно для будущего экономического роста, и мы будем продолжать разрабатывать пути решения данной проблемы, что будет способствовать достижению наших целей в области развития.
Для Мексики чрезвычайно почетно принимать участие в форуме, который направлен на развитие международного сотрудничества и координации усилий в целях решения глобальных проблем современности путем диалога, в том числе с представителями деловых кругов, профсоюзов, деятелями науки и образования, молодежными и неправительственными организациями. У нас есть прямые доказательства того, что развивающиеся рынки играют важную роль в решении экономических проблем современного мира. G20 работает, потому что представляет как развитые, так и развивающиеся страны, которые готовы сотрудничать с целью совместного определения пути развития.
Важно подчеркнуть, что «Группа двадцати» - это не только ежегодный саммит: серьезная работа, которая была проведена в первой половине срока мексиканского председательства, включала встречи министров финансов, торговли, труда, туризма и иностранных дел, заместителей министров сельского хозяйства и групп G20, таких как Целевая группа по вопросам занятости и Рабочая группа по вопросам развития.
«Группа двадцати» стремится к стабильности в меняющемся мире. Декларация и План действий Лос-Кабоса определяют четкие обязательства для каждой страны по экономическим и финансовым вопросам с целью улучшения ситуации в мире и получения возможности оказать положительное влияние на будущие поколения. Кроме того, принятие Декларации и Плана действий Лос-Кабоса демонстрирует способность стран «Группы двадцати» сотрудничать в целях решения глобальных проблем в пользу нового мирового порядка.
Перевод с английского.
Оригинальный текст статьи /en/inner/?id_4=894#top
Статья опубликована в газете «Todays Zaman»
